31 >

тонкость. Сейчас  увидишь. Жало  обозначает такую штуковинку, через  которую
пчела или иное насекомое впрыскивает свой яд в тело другого живого существа.
Но это  современное  значение слова, в  старину слово "жало" понимали иначе.
Скажем,  когда во времена короля  Якова  ученый философ переписывал фразу из
Библии: "Смерть,  где твое жало?"  --  в  его восприятии  она звучала совсем
иначе...  Как бы это поточнее...  Ага!  Звучала  она так: "Смерть, где  твой
укол?"  Тогда слово "жало"  значило то  же,  что сейчас  "укол" в
сочетаниях
испытать "укол  совести" или  "укол  самолюбия",  ощутить  "укол  гордости".
Словом, получить удар кончиком чего-нибудь острого, копьеобразного. В прямом
и переносном  смысле. К  примеру, в старину  про  дуэлянта не говорили:  "Он
уколол своего противника  шпагой".  Говорили:  "Он ужалил своего 
противника
шпагой".  То  есть апостол Павел не  имел в виду,  что смерть жалит, подобно
скорпиону  -- жалом в хвосте, из которого впрыскивается жгучий яд. Он имел в
виду, что смерть пронзает.
     Апостол Павел имел в виду то, что сам Сэндз  понял во  время очередного
эксперимента с наркотиками.
     Дело  происходило в  маленькой  комнатке  Лурин.  Питер принял какую-то
гадость, которая сделала  его предельно  агрессивным.  Он метался по Луриной
комнатушке и крушил все и  вся. А когда  девушка  попыталась остановить его,
сделал уж и вовсе невероятное -- поднял на нее руку. И вот в этот-то момент,
когда он ударил ее, он был  ужален -- ужален в  старинном смысле  слова,  то
есть ощутил  укол, как  будто  его  тело  пронзил  остроконечный  кинжал  --
зазубренный,  как  острога,  которой  рыбаки  убивают  очень  крупную  рыбу,
попавшую к ним в сети.
     Едва ли за всю жизнь Питер испытал более  острое физическое ощущение --
оно было реальнее реального.  Когда "острога" вошла в его тело, он  сложился
вдвое  от чудовищной  боли.  Лурин,  которая до этого  то  присаживалась, то
отскакивала,  ускользая  от  его кулаков,  остановилась  как  вкопанная. Она
поняла, что ему совсем нехорошо, и позабыла об опасности.
     Казалось,   эта  острога   --   металлический   зазубренный   крюк   на
длинном-предлинном  древке, конец  которого уходит аж в Небеса.  Корчась  от
нестерпимой боли. Пит все же заметил  в  то жуткое мгновение Тех, Кто держал
тот, дальний конец копья, на миг ставшего мостом  меж двумя мирами -- земным
и небесным. Это были три существа  с глазами, вроде бы излучавшими тепло, но

Следующая

31 >