23 >

     Пит  Сэндз  не  входил  в число прямых жертв  войны, чье здоровье  было
подорвано или  тело изувечено --  как, скажем, у  массы "неполных людей", то
есть  безруких  и  безногих.  Но  он  был  из  числа кранкеров  --  людей  с
поврежденным  здоровьем.  Совершенно очевидно:  голова  странноватой  формы,
отсутствие волос, рябой, прыщавое лицо.
     "Возвращаемся к англо-саксонским крестьянам с изъеденными оспой рожами,
-- с неожиданной злобой подумал отец Хэнди. -- Неужели это ревность?"
     Или сказала Лурин, выразительно кивнув в сторону своего мужа:
     -- Отчего бы тебе не спать с ним? Он по крайней мере gesund.
     -- Ой, да что вы говорите! -- воскликнула Лурин обычным тихим голоском,
в котором,  однако, как дальний гром, рокотала злость. Когда Лурин сердилась
по-настоящему,  все ее  лицо  вспыхивало,  а  сама  она  сидела  неподвижным
каменным истуканом.
     --  Да  я не шучу! -- сказала Или громким  визгливым голосом, забирая с
каждым слогом все выше.
     Ради   бога!   --  взмолился  отец   Хэнди,  пытаясь  успокоить   вдруг
взъерепенившуюся супругу.
     -- А чего она сюда приперлась? -- уже почти орала Или. -- Объявить, что
отрекается от нашей веры? Да начхать нам на нее. Пусть себе переходит хоть в
магометанство!..  А  вздумает шурухаться  с  этим недоноском Абернати --  на
здоровье! Только какой он мужик -- одно название!
     Яростный  тон ее слов досказал все, что она недосказала. Бабы это умеют
-- есть у  них  такое врожденное  искусство: одним  тоном  передать  то,  на
объяснение чего мужчина  затратил  бы два воза  слов. Мужчины  могут  только
хмыкать  и  ворчать,  как  тот   же   Маккомас,  или  выражают  свои  эмоции
невразумительным  коротким  хихиканьем,  как  сам  отец  Хэнди.  Скудненькие
средства самовыражения.
     Стараясь,  чтобы его  слова  прозвучали  как  речь  умудренного  жизнью
человека, отец Хэнди спокойно спросил Лурин:
     --  Хорошо ли ты обдумала свой поступок? Ты делаешь необратимый шаг. Ты
зарабатываешь  на пропитание тем, что прядешь и шьешь, а потому  зависишь от
заказов членов нашей  общины. А община отвернется от тебя, ежели ты подашься
к этому Абернати...
     -- Существует же свобода совести! -- сказала Лурин.
     -- Ох, и повернется же язык! -- почти простонала Или.
     Послушай, -- произнес отец Хэнди. Он ласково взял ладони девушки в свои
и продолжил  терпеливым  тоном: -- Нет нужды переметываться к  христианам  и
принимать  их  вероучение только потому, что ты спишь  с  Сэндзом.  "Свобода

Следующая

23 >