Филип Дик. Глаз в небе - НЕ-БАХАИТСКАЯ ЦЕРКОВЬ.
63 >
-- Он единственный, кто может объяснить, что же все-таки случилось, --
ответил Гамильтон.
Макфиф раздумывал над этим недолго.
-- Мне все равно, что бы там ни случилось. Я ухожу.
Лихорадочно работая, Гамильтон заканчивал выкладывать круг из костей и
зубов -- кольцо из святых мощей.
-- Помоги! -- попросил он Макфифа.
-- Не прикидывайся, будто тебе это все безразлично.
-- Ты, парень, чуда захотел!
-- Я знаю, -- ответствовал Джек.
Макфиф сделал несколько шагов назад.
-- Это безнадежно. Вот увидишь.
Он стоял, сжимая рукоятку громадного зонта. Отец О'Фаррел озабоченно
прохаживался неподалеку.
-- Мне надо знать, как и почему все это началось, -- упрямо твердил
Джек. -- Второй Бааб, молельные колеса, благодать на развес... Если я это не
выясню...
Он вздохнул поглубже, протянул руку и, выхватив у Макфифа зонт, поднял
его над головой. Подобно крыльям гигантского стервятника, зонт раскрылся над
ним; с тугой ткани скользнуло на пол несколько темных капель.
-- Что такое?! -- вскрикнул Макфиф, переступая круг из мощей, чтоб
вернуть назад свою собственность.
-- Держись крепче! -- посоветовал ему Джек. Сам он изо всех сил
ухватился за рукоять и обратился к священнику: -- Отче, есть у вас вода в
том кувшине?
-- Д-да, -- ответил отец О'Фаррел, заглянув в глиняный кувшин. -- На
самом донышке.
-- Когда вы окропите водой зонт, прочитайте, прошу вас, те строки, что
относятся к Вознесению.
-- Те строки?.. -- озадаченно попятился отец О'Фаррел. -- Я...
-- Et resurrexit. Неужели не помните?!..
-- О!.. -- выдохнул падре. -- Да, да... Конечно, помню. Продолжая
согласно кивать, он окунул пальцы в святую воду и несколько раз окропил
зонт.
-- Я искренне сомневаюсь...
-- Читайте! -- велел ему Гамильтон.
Срывающимся голосом отец О'Фаррел начал:
-- Et resurrexit tertia die secundum scripturas, et ascendit in
cooelum? Sedet ad dexteram partis? Et iterum venurus est cum gloria judicare
vivos et mortuos? Cojas regni non erit finis...[*Из Символа веры: "И
воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща
одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Его же
Царствию не будет конца" (лат.)].
Зонт затрепетал у Джека в руках. Медленно, медленно, постепенно... он
стал подниматься. Макфиф заблеял, как испуганная овца, и тоже ухватился изо