19 >

настолько хорошо? Или вы не можете признать, что все плохо? По телевидению
вы всегда утверждаете, что все прекрасно. Почему бы вам не сказать правду?
     Она задала эти вопросы из простого любопытства. Конечно, он знал, что
никогда не говорит правду.
     - Я считаю, что о тебе составилось неверное мнение, - сказал Дилл,  -
я не думаю, что ты такая смутьянша, какой притворяешься. - Он открыл дверь
в офис. - Я полагаю, что тебя слишком часто огорчали. Тебе следует  больше
походить на других  ребят,  играть  на  свежем  воздухе.  Не  задумываться
слишком часто. Ты это  делаешь,  не  так  ли?  Ты  уходишь  куда-нибудь  и
думаешь?
     Она кивнула, соглашаясь. Это была правда.
     Дилл похлопал ее по плечу.
     - Мы с тобой найдем общий язык и у нас будут хорошие времена. Знаешь,
у меня двое детей - правда они постарше, чем ты.
     - Знаю, - ответила она. - Один мальчик, и он в молодежном полицейском
отряде, а Джоан находится в армейской  школе  для  девочек  в  Бостоне.  Я
узнала об этом из журнала, который нам дают читать в школе.
     - О, да, - пробормотал Дилл.  -  "Мир  сегодня".  Тебе  нравится  его
читать?
     - Нет, - ответила она. - Он даже более лжив, чем вы.
     Дилл промолчал; он погрузился в изучение бумаг на столе, не пригласив
ее сесть.
     Затем он произнес озабоченным голосом:
     - Я огорчен, что тебе не нравится наш  журнал.  Кстати,  а  кто  тебе
сказал все это об "Единстве"? Кто научил тебя?
     - Никто меня не учил.
     - И даже твой отец?
     - А вы знаете, что вы ниже ростом, - вопросом на вопрос ответила она,
- чем тогда, когда вас  показывают  по  телевидению?  Они  это  специально
делают? Стараются сделать вас покрупнее, чтобы произвести  впечатление  на
народ?
     Дилл не ответил. Он включил какой-то аппарат, она увидела вспыхнувшие
огоньки.
     - Это запись, - сказала Марион.
     - Тебя не посещал отец со времени своего побега из Атланты?
     - Нет, - ответила девочка.
     - А знаешь ли ты, что такое Атланта?
     - Нет, - ответила она. Но она знала. Он изучал ее,  пытаясь  увидеть,
не лжет ли она. Но девочка выдержала его взгляд.
     - Это тюрьма, -  наконец  призналась  она.  -  Куда  посылают  людей,
которые говорят то, что думают.
     - Нет, - возразил Дилл. -  Это  больница.  Для  людей  с  умственными
расстройствами. Это место, где они выздоравливают.
     Низким, непреклонным голосом она произнесла.
     - Вы лжец.
     - Там проводится психологическая терапия. Твой  отец  был  болен.  Он

Следующая

19 >